زير نويس : گروه کارسا carsavideo@yahoo.com
. بازي تمومه
. مي کشمت . کثافت
!تو رو مي کنمت ، جنده
!جنده
! ميکنمت ، دختره هرزه
. آ آ آ آ آ آ آ آ ه ه ه
. سمت چپ پاک سازي شد
. ما پاکسازي کرديم
. سمت چپ پاک سازي شد . حرکت کنيد
. اوه ،خداي من
. يکي به " کري " زنگ بزنه
. تماس درساعت 11:45 گرفته شده يه زن صداي انفجار رو شنيده
. آتش نشاني ، اول از همه به صحنه اومده
. " کري " -
{اونه ؟ {منظورش متيو است
اريک . اونه ؟
. هنوز نميدونيم
. اين جسد کارآگاه متيو نيست
چه اتفاقي افتاده ؟
. قرباني با اين زنجير ها بسته شده
. سلام ، تروي
. من مي خوام بازي بکنم
.... بازي توي اين اتاق انجام ميشه ، نه بزرگتر ازاين
...درُست جايي که بيستر عمرت رو توش گذروندي
سلول زندان
علي رغم تمام مزيت ها و امتيازها که ...
. هنگام تولد به شما داده شده
. تو ، بارها و بارها به زندان برگشتي
. اين زنجيرها آزادي رو معنا مي کنند
... امشب ، خواهيم ديد ، چقدر حاضري
...... زنجير ها رو پاره کني " يکبار و براي هميشه "
" زندگي يا مرگ . آقاي " تروي
انتخاب کن
يه بمب بوده
... تمام کاري که قرار بوده انجام بده اين بوده که خودشو از اين زنجير ها خلاص کنه.
. و بره بيرون قبل از اينکه بمب منفجر بشه
همه ي اين کارا رو کرده ؟
. اوه خدايا
. کاملا حس ميکنم که قصد همچين کاري رو داشته
کري ، " اريک " مفقود شده به قتل نرسيده
.... من مدام کابوس مي بينم همه جا ، اونو ميبنم
هيچ وقت من توانايي شو نداشتم . اگراتفاقي بيفته من خودمو نميبخشم
گوش کن ... مقصر تو نيستي
. مقصر هميشه اون بوده
. مقصر تو نيستي
. اون هنوز بيرونه
پس همه خشمت رو بذار باسه . پيدا کردنش
باشه ؟
. چيزي که متوجه نميشم اينکه
توي اين جهنم "جيکساو" چطوري تونسته اين همه کارو بکنه
آخرين باري که اون لعتني رو ديدم . تقريبا مرده بود
. من که مطمئن نيستم مُرده باشه
. تا اينجاي کار از "جيکساو" الگو نگرفته
منظورت چيه ؟
خوب .... چجوري وارد اينجا شديد
درو بريديم - چرا ؟ -
چون يکي صداي انفجار رو شنيده و به ما . زنگ زده
, منظورم اينکه چرا بايد درو ببريد ؟
. اون جوش داده شده
. حتي يه لودر هم نميتونست وارد بشه
. دقيقا
. نميفهمم
. اگه هدف " جيگساو " قبل از انفجار بمبه
پس چرا درو جوش داده ؟
, حتي اگر هم ميخواسته نميتونسته خارج بشه
اينو باور نميکني ، ما نوار روسالم بيرون اورديم
سلام . تروي . ميخوام يه بازي بکنم
مرگ يا زندگي انتخاب کن
" سلام . " کري
. من ميخوام يه يازي يکنم
تا حالا زندگيت رو با مرده ها گذروندي
در تمام لحظات ، باهاشون بودي
کارت خوب بود ، چون توهم مثل اونا .... شدي
. تو هم مُرده اي
در درونت مردي
. شما بيشتر با جسد سرد ،سرو کار داريد
. تا با آدم زنده
من باور دارم که ميخواي به خانواده ي واقعيت .... به پيوندي
, در واقع . تنها خانواده ي تو مرگه
وسيله اي که تنت است
قفسه ي سينه ات رو گير انداخته ...
و زمانيکه، وقت تموم بشه
يک دقيقه وقت داري تا راه فرار رو .... پيدا کني
پس از يک دقيقه، خودت ميدوني ....
بهتراز هر کسي ، چه اتفاقي ميوفته
. فقط يه کليد هست که بازش ميکنه کري
درست روبرو ته
, همه ي کاري رو که قرار انجام بدي اينکه . دستت رو بکني تو و کليد رو برداي
اما سريع اين کار بکن
چون : اسيد به يک چشم بهم زدن کليد رو ميخوره
. انتخاب کن
تو
. بايد راس ساعت 9 بيمارستان باشم
, امروز سه شنبه است . فکر کردم ساعت کاريت از 11 شروع ميشه
. آره.خب، اونا آخرين لحظه همه چيز رو تغيير دادند
تو بهتراز اينايي ، پس
نمي خواي دوش بگيري ؟
. نه ، فقط ميخوام يک دوش تو بيمارستان بگيرم
.... مي تونم فقط براي پنج دقيقه باهات حرف بزنم
. براي 5 ثانيه چطور . بهم نگاه کن
مشکلت چيه ؟
هيچي فقط........ همه چيز
. " لين "
. تو چي از من ميخواي؟ کريس
(جدايي. (متارکه
م . پ . آ
. با ماشين تصادف کرده
. نبضش بالاي 80 ميزنه
. حاضري 1.2.3
لين کجاست ؟ - . دکتر "دنلون" رو خبر کن -
نوار قلب بگير
"دکتر " لين "لطفا به بخش "تراما
"دکتر " دنلون لين "لطفا به بخش "تراما
! لين
. هرموفوني رو تنظيم کنيد
.فشارش داره از 70 پايين تر مياد. دچار شوک شده
بهش "اور" تزريق کن . بايد سينه اش رو بشکافيم
. يه چيز گرد ميخوايم . به پنهاي 500 درجه
. نه
چي ؟
. در سمت راس سينه ، هوا وجود نداره - ...... و -
. بزار يه لوله تو سينش قرار بدم
. همين الآن بايد بهش اور بزنيم
علايم حياتي کم شده . داريم از دستش ميديم
. دارم انجام ميدم
. فشار هوا داريم
. علايم حيات داره بهتر ميشه . نبضش به 80 برگشت
. فشار طبيعي
. اگر چيزي توي سرته ، برو بالا پيش روان پزشک
فقط افکارتو اينجا نيار
"ما ثانيه اي براش نداريم " لين
. زني رو که جلو وايساده رو بايد از رخنکن بيرون بيارم
تا لوله توي سينه ي مريض ترمايي بذاره؟
لين " بايد اولين کسي باشه که اونجا حاضره"....
لين
! لين
چه گنديه ؟
!من ايجا گير اوفتادم
کسي اونجا هست ؟
آهاي ؟
کسي اينجاست ؟
! کمک ! کمکم کنيد
! کمک
تو کي هستي ؟ تو کي هستي ؟
اين چيه ؟
چيکار داري ميکني؟
ميخواي چيکار کني ؟
. بزن بريم
اينجا کجاست ؟ اينجا کجاست ؟
اين ..... جا .....کجاست ؟
تو کي هستي ؟ تو کي هستي ؟
سلام . دکتر دنلون
شايد تو منو بخاطر نياري ، . اما من تو رو خوب بخاطر ميارم
يکبار توي بيمارستان مهمون شما بودم
من کجام ؟
منو يادت مياد ؟
. تو تلويزيون ديدمت
. دکتر تو " لورنس گوردون" بود
بيمارش بودم و اونم دکتر من
..... از روي گزارش ها ميتوني ببيني
. مريضي من قابل بهبود نيست
قبول داري ؟
. براي عمل شما هيچ پيش درماني وجود نداره
...... : تقريبا يادمه ، يکبار بهم گفتي
..... با همين لحن بهم گفتي .....
يه دکتر فقط بايد اينو در راهرو ي سرد بيمارستان . بگه
. که من يه مرده متحرکم
به من نگاه کن، تو ميگي چند وقته ترک کردم ؟
. مجور بودم شما رو آزمايش کنم
با توجه به اين غده . غير قابل پيش بيني داره بزرگ ميشه
رشد غده بستگي به سرعت خون داره .....
عذر ميخوام ، فقط تجهيزات پزشکي . خشن اينجاست
. که تو باور کني توي بيمارستاني
. نه
..... پس چرا اين حرف رو
در جشن فارغ التحصيلي گروه پزشکي زدي ؟
بمن نگاه کن
همين حالا بهم نگاه کن
ازت يه سوال ساده پرسيدم
واسه امتحان کردنت
فکر ميکني چند وقته ترک کردم ؟
..... جوابش که ساده نيست
... طبق گزارش بايد بگم ، خيلي وقت براش نيست
.... مرگ يک اتفاق غير مترقبه است
مگر اينکه ، البته تو قبل از اين در درون مردي
يا کسي هستي که
درت رو مخفي ، افسردگيهات رو قورت ميدي
... و به شوهرت برش ميگردوني
. از بچه ات غفلت ميکني
کسي که همه مزيت هاي ممکن رو داره
اما انتخابش رو به جلو نبود
چي از جون من ميخواي ؟
!!!!!! من چي ميخوام ؟ -
. من ميخوام بازي کنم
. قوانين بازي ساده اند
شکستن قوانين پيامدهاي بدي رو به همراه داره
" مرگ "
تو و اِراده ي تو آزمايش شده .......
اراده ي تو ، تورو زنده نگه ميداره
ميتوني اين کار رو بکني ؟
ميتوني از قوانين تبعيت کني و هديه ي "زندگي " رو بدست بياري
اون چيه ؟ ..... نه ! اونو بگير
! نه ! نه اين چيه ؟ با من چي کار ميکني ؟
وسيله اي که به گردن تو هست به .... صفحه نمايش ضربان قلبم وصل شده
که اون نمايشگر تعداد ضربان منو نشون ميده اگر بخواي بري و از محدوده خارج بشي
حلقه ي گردن منفجر ميشه
زندگي من و زندگي تو باهم تموم ميشه
خواهش ميکنم اين کارو نکن ،خواهش ميکنم
من خانواده دارم
. اروم باش ، اين فقط يه نسخه ساده ست
تو به هر قيمتي زنده نگهش ميداري
بدون بهونه و بدون اشتباه
بدون گريه
منظورت چيه اونو زنده نگه دارم ؟
بيرون از اينجا ، روي نمايشگر ديگه ما يه . مورد آزمايشي ديگه داريم
. يه مرد
که با يه سري امتحانات روبرو ميشه
, بايد "جان" رو زنده نگه داري وقتيکه اون کاملا زنده موند
"اگه اون همه موانع رو با موفقيت طي کنه و "جان .... هنوز زنده باشه
گردن بند رو ازت برميدارم
بعدش تو آزادي که بري
تو قطعه حياتي از معمايي که من ساختم هستي
يه بخش مهم از چيزيه که ، ميتونه آخرين امتحان من باشه
آماندا " وقتشه بازي مون رو شروع کنيم"
! کمک
کسي اونجا نيست ؟
... سلام ، جف
تو از چند سال پيش
تبديل به کسي شدي که خودش نيست
. مملو از خشم و کينه
انتقام از اون راننده مستي که . پسرت رو زير گرفت و کشت
. انتقام از قاتلي که با کمال تعجب
بعدا آزاد شد
. امروز ، با اين وجود امتحان خواهيد شد
براي فرار از جايي که هستي ، تو با يه سري امتحانات روبرو خواهي شد
بايد سختي هاي هر کدومش رو ...... تحمل کني
. بعد از هر يک از اونها يه فرصتي رو خواهي داشت
. يک فرصت براي بخشيدن
وقتي که آزمون ها رو با موفقيت پشت سر گذاشتي
قول ميدم با مردي روبرو بشي
که پسرت رو کشته
و امتحان نهايي مونه ......
ميتوني اونو ببخشي ؟
بهر حال که بهتر زودتر دست بکار بشي
درها ظرف 2 ساعت بسته ميشه
. و اونجا تبديل به قبرت خواهد شد
اين چيزي که منتظرش بودي ، جف
بذار بازي رو شروع کنيم
! کمک
توي انتَر پسر منو کشي
پس انتر زرِ مُفت نزن
ميدوني من کيم ؟
من دهنتو مي گام حرومزاده
اين چيزي که لياقت توست . اوزگر
کجاست ؟
چي ؟ -
کجاست ؟
چندبار ؟
..... چند بار اينو بايد بگم . تا حاليت بشه
. فقط ميخواستم با يه چيزي بخواب -
...... نه . نه .نه . به هيچکدوم
از وسايل اتاق " ديلان" دست نزن
باشه ؟ - . اوهووم -
معذرت ميخوام بابا
ميدني که دوست دارم ، اينطور نيست ؟
فکر کردي اگه مامانت ما رو اينطوري ببينه چي ميگه ؟
دارم آماده ميشم برم مدرسه
! بابا
آهاي ؟
هي ؟
متن روي کاغذ : درو باز کن ، جف
باشه "جان" . بهتر يه نگاه به بيني من بنذازي
دُرست همين جا
لطفا به دماغ من نگاه کن
لوله رو دنبال کن
اگه دردي احساس کردي ، بگو . باشه ؟
درد ميکنه ؟
شروع شده
از جعبه بيرون اومده
خُب ؟
20 ثانيه زمان براي تجزيه و تحليل بدون هيچ وسيله پزشکي
مغزش مشکل داره
اون بايد بره بيمارستان تا عمل بشه که فشار مغزش پايين بياد
. بيا اينجا
- نه . جدي ميگم بيا اينجا - چي ؟
بيا اينجا - نه خير -
بذار يه چيزي ازت بپرسم - ! خداجون -
....... آيا من جان رو پيشت اوردم
يا تو رو پيش اون ؟
بهتره تحقيق لعنتيت رو شروع کني
هيچ کسي به بيمارستان نميره
من نميتونم معجزه کنم
داري بهش .... مکسن ميدي ؟
"براي غده هايي مثل اين بايد از " استروييد استفاده کرد
اِه . خوبه
شايد بتونيم يه " کورتيکيت " امتحان کنيم
تو ميدوني که شبيه " ديکسامس" ست
چرا توي انتَر نميگي که من اين چيزا رو نميشناسم
تو اُسکولي ؟
تنها جايي که ميتوني اين دارو ها رو گير بياري بيمارستانه
. وگرنه اون ميميره
تو شنونده ي خوبي نيستي
فکر کنم يه بخش رو از دست دادي ، اگه اون بميره
تو هم مردي ...
ازم ميخواي يه کار غيرممکن انجام بدم
اوني که ازت ميخواد من نيستم ، اونه
اون تو رو انتخاب کرده
. من نه ! آماندا
اگه تهديد بشه ،دکتر ديکه نميتونه کاري رو که ازش خاسته شده رو انجام بده
اگر تهديد بشه
..... قوانين بازي ما خيلي روشنه
تو بايد به قوانين وفادار باشي
متاسفم
آماندا " به کمکت احتياج دارم" " آماندا "
آماندا . اکسيژن احتياج داره
آماندا . اکسيژن
ماسک رو روي صورتش بذار
خيلي خُب . يه چيزي احتياج دارم که پايين نگهش داره
سرش رو اونطرف نگه دار گرفتيش ؟
داري چي کار ميکني ؟
آتيوان داري آتيوان ؟
! نه
برو عقب ! برو
برو عقب ! برو عقب
با من بمون جان
از اولش باهم بوديم با من باش
با من بمون . ما تقريبا تمومش کرديم
به اندازه کافي برات بودم
نميخواي الآن بري بيمارستان ؟
اون به عمل احتياج داره
باشه - باشه -
اما ما عمل رو اينجا ........ انجام ميديم
چي ميگي ؟ -
چي لازم داري ؟
. واسه عمل داروي بيهوشي لازم دارم
داروي بيهوشي . ديگه چي -
حتي با داروي بيهوشي
داروي بيهوشي .ديگه چي ؟ -
يه مته ي جراحي
اوه خداجون اوه .خداجون
لطفا . بذار برم
..... لطفا ! چرا ؟ چرا اين کارو با من ميکني ؟
! نکش ، منو نکش باشه؟ لطفا
صبر کن . کليد
کليد باشه يالا ديگه
! لعنت
گاييدمت
خواهش ميکنم . من سردمه بازوهام ديکه حس نداره
به اولين امتحان خوش اومدي . جف
.... تو در 3 سال کذشته با فحش زندگي کردي
به کسي که فکر ميکردي مسئول مرگ پسرت...
براي مرگ پسرت
(به دلت صابون زدي که مجيريان جبران (عدل مکنند
خب . جلوت زني رو تو زنجير پيدا خواهي کرد
که زنجير مانع فرارشه...
دقيقا عين کاري که وقتي پسرت تصادف کرده بود، انجام داد
" اسمش " دانيکا اسکاته
اون تنها شاهد صحنه ي مرگ ناگهاني پسرته
اگه بخاطر بزدلي و يا غرق شدن توي ..... افکارش نبود
ميتونست قاتل پسرت رو پاي ميز محاکمه بکشونه
حالا اين شانس رو داري که خودشو پاي ميز محاکمه بکشوني
فقط تو ميتوني نجاتش بدي قبل از اينکه از سرما يخ بزنه . بميره
پشت لوله هاي ديوار
کليد آزاديش رو ميتوني اونجا پيدا کني
و اينکار تو رو يه مرحله به مردي که
مسئول از دست دادن بچه ات رو نزديکتر ميکنه
يا از اون کليد فقط براي نجات خودت استفاده کن
! کمکم کن
يا براي نجات يکي ديگه ميتوني کليد رو در خودت پيدا کني ؟
انتخابت رو بکن
من هيچکاري نکردم
. ! من هيچکاري برات نکردم
دقيقا . تو هيچکاري برام نکردي
! گاييدمت ..... دارم ميميرم
اون مُرد
توي دستام
پسر 8 ساله ي من، توي دستام مُرد
من اِش..... اِش ....... اشتباه کردم
متاسفم
من انسانم
من آدمَم . درست شبيه چيزي که پسرت بود درسته ؟
به من نگاه کن
..... منو ببين
اوه . خدايا
خيلي سرده
اوه خدا
متن کاغذ : يه گلوله ميخواي براي سرانجام
آماندا . اگه "جان" رو دوست داري
نبايد بزاري اين کار رو باهاش بکنم
تو زن ِ باهوشي هستي
و ميدوني چي براش خوبه
. متاسفم
ميدوني تمرکز کردن سخته
وقتي که اطرافت پر شده از چيزهايي که ميتوني با هر کدوم ، منو بکشي
مثل همين تبر . نگاهش کن
بگير
لطفا . اين مال تو
يالا
گردن منو بزن
ولي من جراح مغز نيستم
"فقط خيلي سريع اين کارو بکن که " جان صداي مرگم رو نشنوه
وگرنه ناراحت ميشه
کلک زدن به صفحه ي نمايشگر
بوووووووووم
بعدش تو بايد حسگر رو پيدا و خنثي کني
پس ميتوني بيشتر از 30 پا از اون در خارج شي
بدون منفجر شدن حلقه
يا ميتوني سعي کني و گردن بند رو در بياري
اما با يه اشتباه
کوچکترين ضربه گردنبند منفجر ميشه
بايد ميدونستم
من ساختمش
پس . چيزي رو که لازم داري ؟
..... تجهيزاتي رو که براي جراحي باز لازم دارم رو
براي نجات زندگي ندارم
غافلگير شدي که چه ابزارهايي ميتونه يه زندگي رو نجات بده
"سلام " آماندا
.... تو منو نميشناسي ولي من تو رو ميشناسم
من ميخوام يه بازي بکنم
فقط يه کليد اين وسيله رو باز ميکنه
که اون تو شکم يه جسد اما نمُرده
اطرافت رو نگاه کن
ميدوني که بازي نميکنم
مرگ يا زندگي
انتخاب کن
تبريک ميگم
تو هنوز زنده اي
زنده بودن بعضي از آدما خيلي آزار دهنده ست
اما نه تو ، نه کس ديگري
. آماندا ! نترس
زندگيت دوباره شروع شده
.... از سرد خونه هم رد شد
سعي کرد نجاتش بده
. چندتا کار هست که من بهت احتياج دارم
توي کشوي ميز من
يه پاکته
اسم تو رُوش ست
ميخواد عملت کنه
. آره
براي کاهش فشار در مغزت
آره
سردرد هات هم خوب ميشه
نميتونم
آماندا" ...... ميتوني"
تو ميتوني
حالا تو قويتر شدي
من بهت اعتماد دارم
تو اونو انتخاب کردي چون بهترين بود
به يه دليل انتخابش کردم
. لعنت
آهاي ؟
کمکم کن . خواهش ميکنم
! کمکم کن . خواهش ميکنم
من اينجام
لطفا منو از اينجا بيار بيرون
کمکم کن
آهاي ؟
تو ميدوني من اينجام
خواهش ميکنم ! کمکم کن . خواهش ميکنم
تو صدامو ميشنوي ، خواهش ميکنم جواب بده
! کمکم کن
! لطفا
کمکم کن
منو از اينجا بيا بيرون
کمکم کن
! منو از اينجا بيا بيرون
خواهش ميکنم
! اونجا واينسا
کمکم کن
جف ،ايشون قاضي پرونده ي قتل پسر توست
.... در قضاوت قاتلِ پسرت ، خيلي کوتاهي کرد
. اينطوري روح تورو آزُرد
حالا ميتوني يکسره روحش رو بفرستي جهنم
. يا اينکه ببخشيش
کليد قفل آزاديش ، قاطي لوازمي ست . که از پسرت يادگاري مونده
يادگاريهايي که به جون تو بستگي داره
اکه دگمه کناري اون محفظه رو فشار بدي
...... داخل محفظه آتيش ميگيره
و همه ي اون يادگاري ميسوزه
و فقط کليد باقي ميمونه
بذاز کليد بمونه و همچنين تو رو
به مردي که مسئول مرگ بچه ات هست رو نزديک تر ميکنه
اون وقت زيادي نداره ، جف
بذار بازي رو شروع کنيم
منو بيار بيرون
! خواهش ميکنم
اين ديگه چيه ؟
صداي چيه ؟
من توسط مسيح ، به سمت قاضي دادگاه نايل شدم
تو نميتوني اين کار رو با من بکني
منو يادت نمياد ؟
خب . شايد" تيموتي يانگ" رو يادت بياد
اون راننده ي که پسر منو کشت
تو شش ماه براش بريدي
خيلي خب . باشه
ميتونيم دربارش صحبت کنيم
معلومه که جواب ميخواي
من نميتونم تو رو به اين بخاطر ببخشم
اين تاوانشه
تو کثافت تاوان بيشتري رو بايد بدي
بمن گوش کن
من ميبينم خيلي درد ميکشي
ولي راهايي هستند که ميشه حکم رو تغيير داد
ميتونم کمکت کنم
! خيلي دير شده
. اون رفته
تو مثل اون نيستي
تو قاتل نيستي
خواهش ميکنم ! من يه پسر دارم
کجا داري ميري ؟
به من کمک کن
خيلي متاسفم
اوه . خدايا
تو ميخواي منو بکشي
اين کارو نکن ! من نميخوام بميرم
دهنتو گاييدم
....... گاييدمت ! دهنتو
تو کمک منو ميخواي
خفه شو ، دهن گاييده شده ات رو ببند
! کمک
يالا
اون دومين امتحان رو رد کرد
. قاضي هنوز زنده ست
از اوني که انتظار داشتم سريع تره
خيلي خب . " جان " من بايد سرتو اونطرف نگه دارم
و تکون نخور
اينجا چه خبره ، اونم مغز توست
داره به جمجمه فشار مياره
دارم سعي ميکنم فشار رو کم کنم
با بريدن يه خورده از جمجمه ت
کمکت ميکنم از اين درد خلاص بشي
و تعادلِ حرکتت رو بهتر ميکنه
مي فهمي ؟
همه چي روبراست
خيلي خب. يه ناراحتي جزئ احساس ميکني
بهت بيهوشي عادي داده ؟
براي يه چيزي شبيه اين
بيمار بايد کاملا هوشيار باشه
خُب
بهت احتياج دارم "آماندا"
"آماندا"
خيلي خب " جان" . يه مقدار فشار .... احساس ميکني بعدش
اين کار خون ريزي رو بند مياره
سرنگ رو با الکل توي اون ظرف ، پر کن
عجله کن
خب " جان" ، لازمه که دهنتو بسته نگه داري
يه مقدار پارازيت ميشنوي
جان" چطوري ؟"
بهتر از اين نميشه
خيلي خب
خب ، ديگه صدا زياد ميشنوي
فقط خيلي بي حرکت بمون
شروع ميکم
خيلي خب " جان" . ميخوام کاسه ي سرت رو در بيارم
جان" لازمه دستات رو ببري بالا"
و انگشتات رو خم کني
جان" ؟"
" جان" دستت رو بلند کن ....... دستت
صدامو ميشنوي ؟ " جان"
چي اتفاقي داره ميوفته ؟
" جان"
چي اتفاقي داره براش ميوفته ؟
چي اتفاقي داره ميوفته ؟
چي شده ؟
چرا تکون نميخوره ؟
...... يه کاري بکن
خواهش ميکنم
"با من بمون " جان
خوبه
- دوستت دارم - دوستت دارم
نفس بکش نفس بکش لعنتي
نفس بکش جان
...... تو رو دوست
نفس
....... من تو رو
من تو رو دوست دارم
تو همه چيز رو بهم ميدي
تک تک سلول ها تو
ميفهمي ؟
آره
..... نشونهاي روي بازوت .... علامت زندگي ديگه هستند
اون زندگي رو پشت سر خواهي گذاشت
...... وقتي ميري پايين اون راهرو
ديگه راه برگشتي نيست
متوجه هستي ؟
بله
با اين شروع ميکنيم
برو
کيه ؟
کي اونجاست ؟
ميکشمت . هزره
من ميکشمت . هزره
پاي چپش رو ببند
وقتشه بازي رو شروع کنيم
اون چيه ؟
ضربان قلب منو کم ميکنه
و ماهيچه هامو شل ميکنه
وقتشه
درو پشت سرت ببند
نميتونه صدات رو بشنوه
...تو رو نميشناسه و نميدونه که اينجايي
" آماندا "
بذارش ... کنار
بمن اعتماد کن
بذارش کنار
. ما رو تنها بذاز
همين حالا
. گاييدمت
بخاطر رفتارش معذرت ميخوام
او توي دريا شنا ميکنه
بالاخره اون نزيکترين کسي که
هميشه باهاش رابطه داشتم
متوجه اي ؟
ولي نقطه ضعفش ..... احساساتشه
آدام
بيا اينجا
بذار کمکت کنم
ميخوام آزادت کنم
. آدام
درمورد پسرت ، متاسفم . جف
اما بذار يه چيزي بهت بگم
..... برام من مسلمه که
نه حکمي که من دادم نه 500 سال
و نه مرگ ، هيچي رنج تو رو از بين نميبره
و انتقام چيزي رو حل نميکنه
انتقام رنجت رو فقط بيشتر ميکنه. جف
..... چه چه گهيه ؟
! يکي کمک کنه
چه گهيه ؟
کمک
...... چه گهي ميخواي چه کارِ گهي ميخواي انجام بدي ؟
کمکم کن
. سلام . جف
..... اگه به اين گوش ميدي
معنيش اينکه ، چيزي که مدت زيادي آرزوش رو داشتي
بالاخره داره رخ ميده
يه کاري بکن -
يه رمز تو سرش هست
يه چيزي که زندگيت رو تغيير ميده
نشاني از مرگ
من حالا اونو به عنوان يه آدم ساده تقديم ميکنم
"اسمش " تيموتي يانگه
27 سالشه
دانشجوي پزشکي ، با پدر و مادري شبيه به تو
روزي که پسرت مُرد ، زندگي اين مرد هم عوض شد
اون روز ، او اشتباه وحشتناکي رو مرتکب شد
بر اين باور بودي که براي خطاش ، تاواني ..... پرداخت نکرده
, حالا توي اين فرصت ميتوني ازش انتقام بگيري
وسيله اي که " تيموتي" بهش بسته شده مورد علاقه خودمه
صداش ميکنم : زره
بدن انسان يک شاهکار آفرينشه
. هميشه شگفت زده ميشدم بازو رو چقدر ميشه چرخوند ؟
وسيله ميخواد چرخش رو شروع کنه
بهرحال، با کمک تو فقط يه شانس واسه زندگي کردن داره
! لطفا
سمت راستت يه جعبه ست
..... تو يه جعبه کليدي که
به يه تفنگ شکاري بسته شده
سوالي رو که بايد از خودت بپرسي اينه
مايلي که ......... ببخشيش ؟
يه گلوله به مردي که پسرت رو کشت .تقديم ميکني ؟
جمله " ديگران رو ببخشم تا اونا هم منو ببخشن "در مورد تو
صدق ميکنه ، جف ؟
. انتخابت رو بکن
خدايا -
نميخواي بهش کمک کني ؟
ريدَم بخودم
خواهش ميکنم ، نگهش دار
نگهش دار ! خواهش ميکنم ، نگهش دار
! جف
فقط اونجا وايسادي ، تو هم با اون شريک جرمي
تو قاتلي ؟
هر روز ميخواستم بکشمت
سه سال تموم ميخواستم بکشمت
آره . شايدم باشم
تو خونوادت رو از دست دادي
همسرت . دخترت
من اونو کشتم
لعنت
اوه . خداجون
باشه
صبر کن . پسر
صبر کن . تسليم نشو
يالا . پسر
اوه خدا . خداجون
پسر
کليد رو گرفتم
! کمکم کن
بسته
من بخشيدمش
من اونو بخشيدمش . نه!
! نه
خدايا
! خدا لعنتت کنه
فکر نميکني بهتره باهوش تر باشي
وقتي که داري با من حرف ميزني ؟
ازت خواستم درمورد شوهرت برام بگي
مثل اينکه ما غريبه ايم
و ... ؟
آخرين باري که ديدمش خيلي ازهم دور بوديم
اما حالا .... ايکاش ميتونستم همه چيزمو ...... تو اين دنيا بدم
تا شوهرم ببينم....
زندگي مشترک هميشه من مجذوب کرده
شوهراني که به سختي ميتونند به ... همسراشون رسيدگي کنند
.... و به زنهايي
توي اتاق هتل خيلي اهميت ميدن
کسايي که بچه دارند ولي ازشون غافلند
تا وقتي مرگ مارو جدامون کنه
نميدونم به چي فکر ميکني
اما بدون که ازدواج رنج بيشتري مبره
که شما بنوتي درکش کني
تحمل ؟
هنوز همه چيز رو نديدي
کسي منو دوست داره ؟ من کيم ؟
يک هيولا
. يک قاتل
من مرتکب جنايت نميشم
و از .... قاتلها متنفرم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ....... بذار برم
ما خوبيم آماندا
احتياجي بهت نيست
گفتم که حالمون خوبه
اگه مجبوري اين کارو بکن ، لين
يک روز ازم تشکر ميکني به خاطر کاري که "آماندا" انجام داد
خواهش ميکنم بذار برم
من زندگيت رو نجات دادم
شايد اون کسي رو که دست آخر داشتي نجات ميدادي . جون من نبود
درباره دخترت برام بگو
ميدونم يه کمي ورزشکاره
يا شايد بتونيم راجع به پسرت صحبت کنيم
چي گفتي ؟
چرا با مردگان زندگي ميکني ؟
وقتي خانواده به اين زيبايي داري
که يه شوهر در واقع تنهاست
يه دختري که به مادرش نياز داره
بيماران به يک دختر لايق که
تو چشماشون نگاه کنه
و با اونها مثل انسان برخورد کنه ؟
امتحان سوم رو تکميل کرده
"تبريک ميگم " لين
تو ازادي که بري
اما اون هنوز از مسيرش خارج نشده
گردنبندشو باز کن " آماندا "و بذار بره
نه . هنوز تموم نشده
اون هنوز تا آخر راه نرسيده
آماندا . دکتر "لين" از اوني که تو ميدوني خيلي مهمتر
گردنبند رو باز کن و بذار بره
. گفتم که نه
آماندا " قوانين وجود داره"
! گفتم که نه
لياقتِ آزادي رو نداره
! تو قول دادي
من به تو قول ندادم لعنتي
آماندا . اسلحه رو بيار پايين
اين "لينه" که زندگيش در دستان توست
گاييدمت
تو کنترل اونو از من گرفتي ؟
! گاييدمت
به کسي نميگم . قول ميدم نگم
خواهش ميکنم . من خانواده دارم
. خفه شو . خفه شو . خفه شو . خفه شو
نِکبت تکون نخور
در مورد ساير افرادي که زنده اشون مذارم چي ؟
. بازي تمومه
ميخوام مثل گُه بکشمت
اون چطور ؟
تو راجب بهش احساس داشتي ؟
اون چيزيکه تو راجب به " اريک متيو " احساس کردي ؟
" اريک متيو "
بذار من برم
"ميگم چه احساسي در مورد " اريک متيو داشتم
! دانيل
لعنت
! دانيل
دانيل ؟
! گاييدمت
پسر من کجاست ؟
اون کجاست ؟ معتاد جنده
اون کجاست ؟
بگو اون کجاست
بگو اون کجاست ؟
باشه درُست توي همين نکبَته -
! جنده
تو هيچي نيستي . هرزه
تو هيچي نيستي
تو " جيگساو " نيستي
تو " جيگساو " نيستي . جنده !
ميشنوي ؟
تو هيچي نيستي
تو " جيگساو " نيستي .دختره ي هزره
تو هيچي نيستي
بد جوري ميکشمت
! نه
درسته
من قاتلم
تو زندگيم رو ازم گرفتي
پس سعي نکن لطف اَني ت رو جبران کني
نه " آماندا" . اون همون چيزيه که تو فکر کردي
اما من ميدونم فرق ميکنه
تو تنهاش گذاشتيش تا بميره . مگه نه ؟
دست بردار لعنتي
اما من اشتباهاتشون رو درست کردم
اونا رو بخاطر اشتباهاتشون بخشيدم
بذاز من برم
تو کاري مکني که هيچ فرقي با قتل نداره
مردم رو شکنجه ميکني و مرگشون رو نظاره
و حالا داري ازم خواهش ميکني که اين جنده
بي ارزش رو , وسط بازي نکشم....
"تو داري با يکي از ما حرف ميزني "آماندا
مرحله برگشت
مزخرفه
هيچ کسي تغيير نکرده
همش دروغه
اگه تو شکست بخوري
يا اگه موفق شه ، همه ما موفق شديم
همش دروغه
بهت خواهم گفت که تغيير نکرده
چون هيچکي تغيير نميکنه
هيچکي دوباره متولد نميشه
همش زِِر مُفته
همه اينا دروغ لعنتيه
, و تو بازي احمقانه اش من فقط گروگانم
چيزي ندارم بهت نشون بدم
نه .تو همه چيز رو معنا کردي
لعنت بهت
.... ما متحد هستيم
سعي کردم کمکت کنم آماندا
خب پس .کمکم کن
منو تنبيه کن
منو تنبيه کن کثافت
درست همين جا وايسادم
چرا واسه شما خيلي مهمه ؟
دختره برام مهم نيست
برا تو مهمه
دختره برام مهم نيست
.خواهش ميکنم تجديد نظر کن
اين آخرين فرصت توست .آماندا
اون هيچي نيست
وقت داره تموم ميشه
حالا در مورد کارايي که داري ميکني فکر کن
در مورد کارايي که کردي هم فکر کن
در مورد قولي که بهم دادي فکر کن
در مورد روياهامون
در مورد فردا فکر کن
لين ؟
.... جف ! جف
لين
لين - جف -
تو زندگيمون رو نابود کردي
تو فقط همسر "جف" رو کشتي
عزيزم
آماندا
هه چيز روبراست
..... اين آزمايش تو بود
بازي توست....
من چي ميخوام ؟
من ميخوام به بازي بکنم
تو امتحان شده بودي
اراده ي تو امتحان شده بود
اراده ي تو يه شخص رو زنده نگه ميداره
ميتوني اينکار رو بکني ؟
ميتوني از قوانين پيروي کني و هديه ي زندگي رو به دست بياري
داشتم امتحانتون ميکردم
من ازت گرفتم
همه چيز رو خواهي داد ؟
بله
تک تک سلول هاي بدنت
براي اينکه تو ميتونستي افتخار همراهي باهام رو داشته باشي
اما تو انجام ندادي
درسته
من يه قاتلم
من از قاتلها متنفرم
هدف زندگيت رو بهم ثابت نکردي
بازي تمومه
در عوض تنها شانس رو ازشون گرفتي
بازي شون برنده اي نداشت
اونا فقط قرباني بودند
. تويي
هيچ برگشتي در کار نيست
اينو ميفهمي ؟
با نااميدي تصميم گرفتم ، آخرين شانس رو بهت بدم
پس همه چيز رو اينجا ميذارم
تو اونو انتخاب کردي ، چون بهترينه . درسته ؟
اين دليلي که انتخابش کردم
"تو نميدونستي که " لين " و " جف زن و شوهرند
براي همين ، هدف بازي رو ازت مخفي کردم
... مجبور بودم اين ازدواج ويران شده
همسر بي وفا
شوهر انتقامجو ، دختر فراموش شده رو ازت مخفي کنم
و گذاشتم خودتون انتخاب کنيد
ميخواستم موفق بشيد
آماندا ". بذارش کنار"
بهم اعتماد کن ، اسلحه رو بيار پايين
زندگيت در دستان لين
برام مهم نيست
لطفا بيخيال شو
حلقه رو از کار بنداز و بذار بره
! گفتم نه خير
قوانين بازي مون خيلي واضحند
تو بايد به قوانين وفادار باشي
تو نميتوني
خدايا
بازي تمومه
هيچي امشب ياد نگرفتي . درسته ؟
خشم و کينه ي تو فقط به اونچه تو دوست داري ، آسيب ميرسونه
کشتن من تنها پسرت رو برنميگردونه
بلکه بدبختيات رو بيشتر ميکنه
به دخترت فکر ، جف
تا حالا انقدر بهت احتياج نداشته
نميتوني منو بکشي ، جف
زنت داره ميميره
وقتش داره تموم ميشه
جف . اشتباه نکن
سرنوشت تو در دستاي منه
سرنوشت همسرت در دستاي منه
دوستت دارم -
دوستت دارم
ميبرمت خونه.... باشه
اگر چه ، من رو به عنوان يه تهديد نميتوني ببيني
در اطرافت تهديدهايي وجود دارن
جف اگه سعي کني که زنتو تکونش بدي ، مي ميره
ميتونم يه آمبولانس رو ظرف 4 دقيقه اينجا داشته باشم
دوست داري زنتو امشب از اينجا بيرون ببري؟
دوست داري سالم ببريش
پيشم بمون
صورت من، "جف"
خواهش ميکنم ، با من بمون - همين حالا -
ميخواي زندگيش برگردوني
ميخواي ، جف ؟
ميتونم برات مهيا کنم
کدوم يکي، جف ؟
يالا . آره يا نه ؟
آره
چي ميخواي ؟
امتحان نهايي
که قوانين ساده اي رو داره
روي اون ميز ، يک سري چيز ست
که ميتونه يه پوند از گوشتم رو براي انتقامش در بياره
...... زياده روي در عقده برا
براي لوس کردن ذهنيت هات
يا ميتوني انتخاب کني که انتقام رو بذاري کنار
و منو ببخشي
تو ميتوني منو ببخشي بخاطر
کاري رو که امشب براي زنت کردم
"جف"
اون چي ميشه "جف" ؟
عزيزم اينکارو نکن
.... جف
اون با توست
بهت نياز دارم
! مرگ يا زندگي؟ جف
انتخاب کن
من مي بخشمِت
..... جف
! جف ! جف
. جف ! نه
من مي بخشمِت
! سلام .جف
اين نوار رو به عنوان يه سند بيمه درست کردم
! جف
و اگه داري بهش گوش ميدي ، وقتشه
من آخرين آزمايش گذشته ات بودم
...... و اگه داري به اين نوار گوش ميدي
تو شکست خوردي
... حالا تو بايد بهاش رو بپردازي
بهاء براي زندگي ، نه براي انتقام
قيمت زندگي کردن براي هيچي بجز انتقام
! من گفتم نميتوني منو بکشي . جف
ولي نگفتي چرا
جوابت ساده ست
من مسئول از دادن بچه ات هستم
من تنها شخصي هستم که ميدونه دخترت کجاست
! اون فقط يه کمي هوا داره جف
و اگه ميخواي اون برگرده
بايد بازي کني
! جف
carsavideo@yahoo.com (036) اره : قسمت سوم